TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.76 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [ ] te‑et‑ḫa‑a‑idonnern:3SG.PRS nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ x[

…	te‑et‑ḫa‑a‑i	nu	ma‑a‑an
	donnern 3SG.PRS	CONNn	wenn CNJ

Vs. I 2 [ ‑t]a?‑ri ma‑a‑na‑ašwenn:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM;
wenn:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC an‑dur‑[zadarin:ADV

…		ma‑a‑na‑aš	an‑dur‑[za
		wenn CNJ=PPRO.3SG.C.NOM wenn CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	darin ADV

Vs. I 3 [ ‑t]a?‑ri na‑aš‑taCONNn=OBPst MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV [

…		na‑aš‑ta	MUNUS.LUGAL	an‑da	…
		CONNn=OBPst	Königin NOM.SG(UNM)	darin ADV hinein- PREV

Vs. I 4 [ (‑)i]š‑ta‑al‑la‑ḫu‑un lu‑ut‑ti‑[ia(‑)

…

Vs. I 5 [ ‑d]a? nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ḫa‑l[e‑en‑tu‑

…		nu‑uš‑ša‑an	MUNUS.LUGAL
		CONNn=OBPs	Königin NOM.SG(UNM)

Vs. I 6 [ ] nuCONNn A‑NA MUNUS.LUGALKöniginD/L.SG LÚÚ.ḪUBTauber:NOM.SG(UNM) [

…	nu	A‑NA MUNUS.LUGAL	LÚÚ.ḪUB	…
	CONNn	KöniginD/L.SG	Tauber NOM.SG(UNM)

Vs. I 7 [ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs. I bricht ab

…	p]a‑a‑i	na‑an	pár‑ši‑[ia
	geben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP

0.3554790019989